Ensimmäistä lähetystä edelsi intensiivinen opiskelujakso, jonka aikana Viron viittomakielisten uutisten kuuro työryhmä opiskeli tiiviisti teoriaa, uutisjutun tekoa, esiintymistä kameran edessä sekä uutistekstin luomista ja tekstin kääntämistä viittomakielelle.
Käännösprosessin kulku on työryhmäläisille täysin uusi asia, koska Virossa ei ole vielä aloitettu maan oman viittomakielen tutkimusta.
- Kahden kuukauden koulutuksessa oli hyvää se, että saimme yhdessä pohtia käännösratkaisuja, kertoo uutistenlukija Aivo Erm.
Viron televisio ERR on yli 10 vuoden ajan esittänyt tulkattuja uutisia ja nyt siirrytään esittämään kuurojen itsensä viittomia uutisia.
Ryhmää vetäneen Viron television toimittajan Epp Ehandin mukaan omien viittomakielisten uutisten aloitus ei olisi toteutunut ilman EU-tukea.
- On todella aikaavievää kouluttaa uusia toimittajia. Heitä kun ei lyödä kadulta, vaan heitä varten täytyi tehdä koulutusohjelma.